False traduzioni dall´inglese per tesserare Francia col BBC

L’altro ieri, il quotidiano "Il Tirreno" ha dato notizia delle false traduzioni dall´inglese per tesserare Francia col BBC Grosseto e del patteggiamento di 8 mesi da parte del suo presidente Claudio Banchi, sottolineando che gli accertamenti risalivano al 2004.
Sulle pagine del ‘Tirreno” si legge che ‘Banchi, 48 anni, ha patteggiato e il procedimento nei suoi confronti si è concluso in pochi minuti. La pena concordata (e condonata per l´indulto dal giudice Michele Sfrecola) era di 8 mesi. Il presidente del del Bbc Orioles era sotto accusa per aver fornito false traduzioni in italiano da alcuni documenti in lingua inglese: il tutto, secondo l´imputazione, con lo scopo di tesserare il giocatore David Francia come italiano. Quattro i documenti che avevano destato l´attenzione della Procura della Repubblica. Il primo è il certificato di matrimonio dei nonni del giocatore di baseball, Peter Francia ed Emily De Cristopher: in questo caso "Chicago" sarebbe stato sostituito con il luogo di nascita "Salerno, Italia". Il secondo è il modulo di registrazione tardiva (non valido perchè non registrato, nota l´accusa) di nascita a Springfield: nella traduzione, Banchi avrebbe affermato che si trattava del certificato di Donald Ted Francia. Il terzo è il certificato di matrimonio dei genitori del giocatore, Donald Francia e Judith Paukovitz (29 maggio 1960): vi sarebbe una frase inesistente nell´originale, relativa alla nascita di Donald. Infine, il quarto è una nota del Servizio Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti d´America, datata 17 marzo 2004: vi erano contenute affermazioni sulla titolarità della cittadinanza che non sarebbero state presenti nell´atto originale in inglese".
Il pezzo pubblicato sul quotidiano toscano si chiude evidenziando che "la Procura era giunta a stabilire il giudizio per Banchi dopo aver messo a raffronto originali e traduzioni. I fatti risalivano all´aprile 2004. Ma nessuna conseguenza vi è stata per il passaporto di Francia. In aula, l´accusa era sostenuta dal Pubblico Ministero Onorario dott. Bonasera; Banchi era difeso dall´Avvocato Adami per Fabbiani".


In una intervista pubblicata sul sito ufficiale del BBC Grosseto, il presidente Banchi ha voluto fornire alcuni chiarimenti in riferimento al caso Francia.